1
00:00:02,350 --> 00:00:03,350
Não.

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,950
Não, você amamenta o bebê, Jason.

3
00:00:07,070 --> 00:00:08,290
Tenho outra ligação.

4
00:00:13,890 --> 00:00:17,970
Maggie? Tarde demais, Jasão. eu já
esfreguei minhas próprias costas.

5
00:00:18,710 --> 00:00:20,530
Querida, você sabe que horas são?

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,310
Oi. Oi.

7
00:00:22,590 --> 00:00:25,750
Vamos fazer isso de novo, e isso
hora em que realmente precisamos acreditar no seu

8
00:00:25,750 --> 00:00:26,810
confusão. Tudo bem?

9
00:00:27,010 --> 00:00:31,190
Em cinco segundos. Quatro, três, dois,
e...

10
00:00:31,790 --> 00:00:32,790
Quem foi?

11
00:00:33,830 --> 00:00:36,230
E o que essas câmeras de TV estão fazendo
nosso banheiro?

12
00:00:36,610 --> 00:00:38,590
Eu me sinto tão bem.

13
00:00:41,010 --> 00:00:42,110
Querida, você não está grávida.

14
00:00:42,530 --> 00:00:44,030
Claro que não estou grávida.

15
00:00:44,310 --> 00:00:46,930
Mas você estava ontem à noite. Você esteve
grávida nos últimos quatro meses.

16
00:00:47,210 --> 00:00:49,050
Com licença, querido. Você está bloqueando meu
tiro.

17
00:00:49,970 --> 00:00:53,530
Querida, você está grávida há quatro meses
e de repente você entra no chuveiro

18
00:00:53,530 --> 00:00:54,389
agora você não está?

19
00:00:54,390 --> 00:00:56,270
Oh, Jason, você deve ter sonhado tudo
isso.

20
00:00:56,510 --> 00:00:58,590
Isso não pode ser, querido. Isso só
acontece na televisão.

21
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Televisão ruim.

22
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
Veja isso.

23
00:01:03,110 --> 00:01:05,269
Vou dizer ao estúdio que quero isso
cabeleireiro demitido.

24
00:01:05,470 --> 00:01:06,930
Eu não me importo com quantos filhos ela tem
apoiando.

25
00:01:11,590 --> 00:01:12,690
Ah, Jasão. Jasão.

26
00:01:12,950 --> 00:01:14,890
O que? O que? Olhe para mim. O que? Olhar.

27
00:01:15,690 --> 00:01:16,690
Ah, estou grávida.

28
00:01:17,810 --> 00:01:18,749
Eu sei.

29
00:01:18,750 --> 00:01:20,250
Eu estava lá quando isso aconteceu.

30
00:01:20,830 --> 00:01:22,270
Ah, foi um sonho.

31
00:01:22,770 --> 00:01:23,770
Obrigado.

32
00:01:25,410 --> 00:01:27,030
Isso não. O que eu sonhei.

33
00:01:27,390 --> 00:01:28,930
Oh. O que você sonhou?

34
00:01:29,530 --> 00:01:31,750
Saí do chuveiro e de repente
Eu não estava grávida.

35
00:01:32,270 --> 00:01:34,930
Tudo o que aconteceu no último
quatro meses foram alterados.

36
00:01:35,250 --> 00:01:37,270
Ah, isso só acontece na televisão.

37
00:01:37,970 --> 00:01:39,250
Televisão ruim.

38
00:01:41,050 --> 00:01:42,050
Não necessariamente.

39
00:02:46,120 --> 00:02:50,420
sonho pode significar que você tem algum
emoções confusas sobre estar grávida, oh

40
00:02:50,420 --> 00:02:55,440
estou emocionado por ter outro bebê
estou feliz estou orgulhoso quero o todo

41
00:02:55,440 --> 00:03:00,680
mundo para saber não posso dizer que estou grávida
isso você pode, quero dizer, eu nem posso dizer

42
00:03:00,680 --> 00:03:06,760
você é uma mulher aí, então você odeia isso
não, não, não, é bom, você está mentindo bem

43
00:03:06,760 --> 00:03:08,940
você não disse que ia olhar
algumas lindas roupas de maternidade

44
00:03:09,770 --> 00:03:14,310
Jason, como posso comprar roupas de maternidade?
Não tenho tempo entre trabalho e casa e

45
00:03:14,310 --> 00:03:17,090
preparando o berçário. Sim, quando é
seu chefe vai deixar você desacelerar

46
00:03:17,090 --> 00:03:18,290
um pouco depois do bebê nascer?

47
00:03:18,590 --> 00:03:20,370
Bem... O que ele disse quando você contou
ele você estava grávida?

48
00:03:20,630 --> 00:03:21,890
Bem, não tanto, na verdade. Uh-huh.

49
00:03:22,490 --> 00:03:26,050
Uh-huh o quê? Você ainda nem
contou a ele, e você? Ah, Jason, você pensa

50
00:03:26,050 --> 00:03:28,150
você me conhece tão bem. Sim eu faço.

51
00:03:29,250 --> 00:03:32,330
OK. Simplesmente não foi o momento certo
ainda. Bem, eu vou te dizer quando o errado

52
00:03:32,330 --> 00:03:35,630
o tempo será. Será na próxima semana, quando
você está de malha fazendo sua série

53
00:03:35,630 --> 00:03:38,110
aeróbica. Ah, então você prefere que eu use
algo folgado?

54
00:03:39,400 --> 00:03:42,820
Oh, querido, eu só... Você sabe o que eu
acha? Eu acho que você é quem está

55
00:03:42,820 --> 00:03:44,140
desconfortável por eu estar grávida.

56
00:03:44,480 --> 00:03:46,820
O que? De que outra forma você explica seu
sonho?

57
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
Foi o seu sonho.

58
00:03:49,460 --> 00:03:50,460
Oh.

59
00:03:50,900 --> 00:03:54,760
Acho que quanto mais cedo você contar ao seu chefe
você vai ter um bebê, melhor.

60
00:03:55,260 --> 00:03:59,260
Você tem razão. Bom. Eu definitivamente irei
diga a ele hoje. Essa é minha garota.

61
00:03:59,600 --> 00:04:00,700
Se eu o ver. Oh.

62
00:04:02,520 --> 00:04:05,220
Rapaz, isso é ótimo. Obtemos um todo
dia de folga escolar.

63
00:04:05,480 --> 00:04:06,980
Adoro conferências de professores.

64
00:04:07,640 --> 00:04:08,940
Sim, precisamos de mais deles.

65
00:04:09,990 --> 00:04:12,170
O que você acha que esses professores falam
quase o dia todo?

66
00:04:12,430 --> 00:04:13,430
Você, Ben.

67
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
O que?

68
00:04:15,670 --> 00:04:16,669
Manhã.

69
00:04:17,470 --> 00:04:20,410
Livros escolares nas férias? Até nerds
não faça isso.

70
00:04:21,089 --> 00:04:24,650
Para sua informação, estes são
livros de nomes. Estou preparando uma lista de

71
00:04:24,650 --> 00:04:25,930
sugestões para minha nova irmã.

72
00:04:26,490 --> 00:04:29,370
Irmã? Carol, você está perdendo seu tempo.
Vai ser um menino.

73
00:04:29,850 --> 00:04:33,550
Se for outro garoto, você pode nomeá-lo
o que você quiser. Estou saindo de casa.

74
00:04:34,910 --> 00:04:35,910
Você promete?

75
00:04:38,540 --> 00:04:39,459
Vamos, relaxe.

76
00:04:39,460 --> 00:04:41,540
Eu só estava brincando. Esses professores
não estão falando de você.

77
00:04:43,120 --> 00:04:47,160
Ah, vai ser tão legal.

78
00:04:47,540 --> 00:04:50,360
Vestindo-a com roupinhas fofas,
levando-a para passear.

79
00:04:50,800 --> 00:04:52,060
Fazer com que ele vomite em você.

80
00:04:54,220 --> 00:04:56,920
Bebês fazem isso? Sim, é um dos
coisas mais legais que eles fazem.

81
00:04:58,060 --> 00:04:59,640
Eu fiz isso quando era bebê?

82
00:04:59,860 --> 00:05:01,080
Sim, em cima de mim.

83
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Coloque ela aí, mano.

84
00:05:05,180 --> 00:05:07,980
Apenas espere. Quando o novo bebê chegar,
vocês dois... eles vão ter que

85
00:05:07,980 --> 00:05:09,660
limpe seus atos. Problema.

86
00:05:10,200 --> 00:05:13,380
Você vai pensar que é um grande problema quando mamãe
não posso te salvar com aquela defesa do bebê

87
00:05:13,380 --> 00:05:15,220
mais. Defesa do bebê?

88
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
Sim, você sabe.

89
00:05:16,940 --> 00:05:19,240
Oh, Jason, vá com calma com ele. Ele é nosso
querido.

90
00:05:19,960 --> 00:05:24,640
E convenhamos, Ben, você faz muitas bobagens
coisas de bebê. Você retira isso!

91
00:05:25,480 --> 00:05:27,780
Ben, não brinque com sua comida. Você é
não é um bebê.

92
00:05:30,140 --> 00:05:31,400
Seu pai está certo, Ben.

93
00:05:31,620 --> 00:05:33,600
É melhor você ter mais do que isso. Você é
comendo por dois.

94
00:05:34,190 --> 00:05:35,190
Ben também.

95
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
Obrigado, Jasão.

96
00:05:37,770 --> 00:05:41,790
Tchau, crianças. Aproveite seu dia de folga. E não
você esquece, hoje é o dia... Sim, eu

97
00:05:41,790 --> 00:05:43,810
falarei com meu chefe. Eu prometo. Você
quer isso escrito com sangue?

98
00:05:45,370 --> 00:05:46,530
Desculpe, tenho que ir.

99
00:05:49,110 --> 00:05:51,870
Bem, sua mãe está se sentindo um pouco
tenso.

100
00:05:52,210 --> 00:05:54,390
Um pouco? Ainda bem que ela não tinha
arma.

101
00:05:55,510 --> 00:05:58,890
Bem, ela está grávida, cansada e
sobrecarregado. Quem não é?

102
00:06:00,970 --> 00:06:01,970
Eu entendo.

103
00:06:02,410 --> 00:06:06,250
Quero dizer, deve ser muito difícil
tenha um bebê no outono da sua vida.

104
00:06:07,190 --> 00:06:09,950
Ooh, você nunca, nunca, nunca diga
isso para sua mãe.

105
00:06:10,590 --> 00:06:14,450
Entendi. Eu gostaria que houvesse algo que nós
poderia fazer por ela. Você sabe, faça com que ela

106
00:06:14,450 --> 00:06:18,070
bom. Ela tem estado tão preocupada ultimamente com
se preparando para o bebê, decorando

107
00:06:18,070 --> 00:06:19,530
o berçário. Pai, é isso.

108
00:06:20,110 --> 00:06:21,810
Pai, poderíamos decorar o berçário
hoje.

109
00:06:22,970 --> 00:06:24,310
Isso não é uma má ideia.

110
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
Obrigado.

111
00:06:26,150 --> 00:06:28,470
Mas, pai, eu tinha grandes coisas para fazer hoje.

112
00:06:28,810 --> 00:06:30,750
Você não gostaria de fazer algo legal
para sua mãe?

113
00:06:31,290 --> 00:06:32,570
Eu tenho um brinquedo? Não.

114
00:06:33,130 --> 00:06:34,770
Claro. E você, Mike?

115
00:06:35,350 --> 00:06:38,090
Bem, na verdade, eu estava planejando
passando o dia inteiro estudando.

116
00:06:39,110 --> 00:06:40,110
Eu adoraria ajudar.

117
00:06:40,290 --> 00:06:41,109
Mas ótimo.

118
00:06:41,110 --> 00:06:43,910
Isso realmente vai animá-la.
Nós vamos ocupar aquele quarto de hóspedes,

119
00:06:43,910 --> 00:06:45,710
no berçário mais bonito que ela
já vi.

120
00:06:46,170 --> 00:06:47,170
Vamos, vamos.

121
00:06:47,390 --> 00:06:48,390
Boa ideia, Carol.

122
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
Obrigado.

123
00:06:49,750 --> 00:06:52,690
Sim, boa ideia, Carol. Agora você apenas
arruinou o dia inteiro para todos nós.

124
00:06:53,370 --> 00:06:54,390
Esse era o meu plano.

125
00:06:57,710 --> 00:06:58,710
Doze.

126
00:06:59,650 --> 00:07:00,650
O que é...

127
00:07:00,830 --> 00:07:03,230
Bem, eu nunca pensei nisso antes,
mas o quarto de hóspedes está lá embaixo

128
00:07:03,230 --> 00:07:04,230
salão. Então?

129
00:07:04,910 --> 00:07:07,050
Bem, sua mãe e eu temos que estar muito
mais perto do berçário.

130
00:07:08,970 --> 00:07:10,670
Mas todos os outros quartos estão ocupados.

131
00:07:10,970 --> 00:07:12,930
Bem, talvez tenhamos que fazer alguma coisa
reorganizando.

132
00:07:13,310 --> 00:07:14,310
Já volto.

133
00:07:15,510 --> 00:07:18,070
Reorganizando? Oh não. Quem vai perder
o quarto deles?

134
00:07:18,470 --> 00:07:19,470
O que?

135
00:07:19,850 --> 00:07:21,970
Mike, o que importa é o que é bom para
o bebê.

136
00:07:22,530 --> 00:07:24,030
Bom. Então você desiste do seu quarto.

137
00:07:24,930 --> 00:07:28,530
Bem, se essa for a decisão, então
essa é a decisão.

138
00:07:28,830 --> 00:07:29,830
Carol, telefone.

139
00:07:30,930 --> 00:07:34,170
Betty, olha, temos que agir rápido
aqui. Mover? Quer dizer que estamos fora? Não, não,

140
00:07:34,350 --> 00:07:37,010
não. Só quero dizer que temos que fazer
certifique-se de não acabar como convidado

141
00:07:37,010 --> 00:07:39,130
quarto. Por que eu acabaria como convidado
quarto?

142
00:07:39,510 --> 00:07:42,650
Bem, pense nisso, Ben. De quem é o quarto
mais perto da mamãe do que do papai?

143
00:07:42,910 --> 00:07:43,910
Seu.

144
00:07:44,870 --> 00:07:48,690
Ok, mas entre nós dois, o que
tem o menor dano físico?

145
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
Meu. Certo.

146
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
Oh não.

147
00:07:52,350 --> 00:07:55,130
Sim, e aposto que Carol está apontando isso
para o papai agora.

148
00:08:00,170 --> 00:08:01,990
Eu faria qualquer coisa para sair dessa
quarto de hóspedes.

149
00:08:02,210 --> 00:08:05,110
Eu também. Tem papel de parede frutado e
cheira a vovó.

150
00:08:07,570 --> 00:08:13,430
Eu só queria que houvesse alguma maneira disso
poderíamos ter certeza de que... Oh, espere um

151
00:08:13,430 --> 00:08:14,430
minuto.

152
00:08:15,510 --> 00:08:17,570
Ah, isso é muito louco.

153
00:08:18,810 --> 00:08:22,990
Não, não é. Vamos fazê-lo. O que é?
Ok, tudo bem. Você se oferece para dar

154
00:08:22,990 --> 00:08:23,709
seu quarto.

155
00:08:23,710 --> 00:08:27,950
É muito louco. Betty, Betty, ouça
aqui. Agora, papai ficará muito emocionado.

156
00:08:28,250 --> 00:08:31,010
que você ofereceu seu quarto para o bebê,
que ele irá recompensá-lo e deixá-lo escolher

157
00:08:31,010 --> 00:08:32,150
qualquer outro quarto da casa.

158
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
Ótimo, vou levar o seu.

159
00:08:34,169 --> 00:08:36,830
Vamos, pense nisso. Quem tem o
maior quarto da casa?

160
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Mamãe e papai.

161
00:08:39,169 --> 00:08:40,390
Ok, segundo maior.

162
00:08:40,789 --> 00:08:41,909
Carol. Certo.

163
00:08:42,470 --> 00:08:45,950
Eu sei que isso é uma coisa feia de se fazer, Ben,
mas com o bebê chegando, estes são

164
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
tempos feios.

165
00:08:49,230 --> 00:08:50,350
Ok, onde estávamos?

166
00:08:50,670 --> 00:08:52,630
Pai, quero que o bebê fique no meu quarto.

167
00:08:52,950 --> 00:08:55,850
Oh, isso é muito altruísta da sua parte, Ben.
Estou emocionado.

168
00:08:56,440 --> 00:08:58,080
Eu só quero o que há de melhor para o
querido.

169
00:08:58,540 --> 00:08:59,540
Você quer dizer isso?

170
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Cruze meu coração.

171
00:09:01,440 --> 00:09:04,800
Bem, você sabe, seu quarto e o de Mike são
ambos tão próximos, isso seria um

172
00:09:04,800 --> 00:09:05,619
jogue para cima.

173
00:09:05,620 --> 00:09:06,339
Era?

174
00:09:06,340 --> 00:09:09,480
Sim, mas a sua generosidade, Ben, fez com que
uma decisão difícil e fácil para mim.

175
00:09:10,000 --> 00:09:12,780
E eu quero que você saiba disso o mais rápido possível
quando terminarmos o quarto do bebê, teremos

176
00:09:12,780 --> 00:09:14,540
para trabalhar na arrumação do quarto de hóspedes para
você.

177
00:09:14,820 --> 00:09:15,820
OK?

178
00:09:26,440 --> 00:09:27,460
Tudo bem, Benny, nós tentamos.

179
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Ah, vamos lá.

180
00:09:36,740 --> 00:09:39,420
Thelma, diga-me no minuto em que o Sr.
Tittlevich está desligado?

181
00:09:39,640 --> 00:09:42,400
Sim, não demorará muito. Ele é apenas
conversando com Shauna sobre quando ela está

182
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
da licença maternidade.

183
00:09:43,420 --> 00:09:45,920
Ah, como está o bebê dela?

184
00:09:46,960 --> 00:09:49,460
Shauna diz que ele finalmente está dormindo
durante a noite. Oh.

185
00:09:50,440 --> 00:09:52,220
Você tem certeza que está preparado para passar por tudo
isso de novo?

186
00:09:52,500 --> 00:09:53,760
Ah, definitivamente. Tudo faz parte.

187
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
Claro que eu sei.

188
00:09:58,200 --> 00:09:59,900
É Shauna de novo.

189
00:10:00,280 --> 00:10:03,280
Vestindo roupas largas, correndo para o
banheiro a cada cinco minutos.

190
00:10:03,620 --> 00:10:06,180
Dizendo, oh, toda vez que alguém menciona
o bebê.

191
00:10:07,280 --> 00:10:08,580
Enlouquecendo por contar ao Sr.

192
00:10:08,920 --> 00:10:12,860
Sidlovich. Ah, eu não estou pirando. eu
estava apenas esperando o momento certo.

193
00:10:13,780 --> 00:10:14,920
Este é o momento certo.

194
00:10:16,020 --> 00:10:18,740
Você sabe, quando Shauna finalmente contou a ele
sobre o bebê dela, ele ficou emocionado.

195
00:10:19,040 --> 00:10:22,740
Realmente? Maggie, ele é um homem de família
ele mesmo. Ele é um gatinho.

196
00:10:26,250 --> 00:10:30,130
Sr. Sidlovich, só preciso de um momento de
seu tempo. Maggie, um segundo.

197
00:10:30,370 --> 00:10:31,650
Thelma, envie um memorando.

198
00:10:32,170 --> 00:10:36,270
Shauna Small não retornará para
a mesa de âncora do Canal 19 tendo

199
00:10:36,270 --> 00:10:39,570
ficar em casa com seu novo bebê, se
você pode acreditar nesse lixo.

200
00:10:40,990 --> 00:10:46,050
Com efeito imediato, qualquer mulher que
trabalha no Canal 19 que engravida

201
00:10:46,050 --> 00:10:47,050
ser demitido.

202
00:10:48,330 --> 00:10:49,630
Cordialmente, Sid Sidlovich.

203
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
Senhor, você não pode fazer isso.

204
00:10:53,580 --> 00:10:56,160
Eu não quero fazer isso. Eu só queria
diga isso.

205
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Bem, Maggie, o que você queria ver
eu sobre?

206
00:11:00,780 --> 00:11:05,760
Ah, eu só queria dizer, uh, tenha um
bom dia.

207
00:11:10,140 --> 00:11:11,140
Ela não é doce?

208
00:11:16,020 --> 00:11:17,780
Tudo bem, pessoal. Ótimo trabalho.

209
00:11:18,440 --> 00:11:21,850
Basta trazer essas latas de tinta para o
garagem. quando você terminar. Espere até

210
00:11:21,850 --> 00:11:24,910
sua mãe se levanta. Ela vê isso. Ela é
vai ficar tão feliz. Ela vai chorar

211
00:11:24,910 --> 00:11:25,910
como um bebê.

212
00:11:26,890 --> 00:11:28,890
Então, você nunca vai falar comigo
de novo?

213
00:11:29,410 --> 00:11:30,610
Nunca. Você acabou de fazer.

214
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
Começando agora.

215
00:11:32,330 --> 00:11:33,330
Você fez isso de novo.

216
00:11:33,390 --> 00:11:34,390
Pare com isso, Mike.

217
00:11:35,650 --> 00:11:40,450
Tudo bem, tudo bem. Vamos, Benny.
Aqui, olhe. Agora, considere o que eu fiz

218
00:11:40,450 --> 00:11:43,530
para você uma lição valiosa para aprender como
cuidar de si mesmo depois de

219
00:11:43,530 --> 00:11:45,130
foi substituído como o bebê da família.

220
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
Vou contar ao papai.

221
00:11:46,670 --> 00:11:47,559
Dizer ao papai o quê?

222
00:11:47,560 --> 00:11:50,720
Ah, nada, nada. Ele é
alucinante. Eu acho que ele está interessado

223
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
fase.

224
00:11:52,700 --> 00:11:55,540
Mike disse que se eu desistisse do meu quarto, pai
me daria o seu.

225
00:11:56,220 --> 00:11:59,980
O que? Bem, tudo o que ele estava fazendo era consertar
isso, então seu quarto estava ficando cada vez maior

226
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
mais coisas.

227
00:12:01,900 --> 00:12:06,200
Segure, segure, segure. Seja lá o que for
está prestes, isso pode esperar. Agora, seu

228
00:12:06,200 --> 00:12:08,820
a mãe está subindo as escadas. Quando
ela chega aqui, todos gritamos surpresa,

229
00:12:09,100 --> 00:12:09,979
ok?

230
00:12:09,980 --> 00:12:12,640
Jasão? Sim, estamos no quarto do Ben.

231
00:12:13,140 --> 00:12:14,140
Não mais.

232
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Surpresa!

233
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Yeah, yeah.

234
00:12:21,580 --> 00:12:25,120
Você fez tudo isso? Sim, bem, não apenas
eu mesmo. Foi todo mundo.

235
00:12:26,340 --> 00:12:27,340
Todo mundo?

236
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
Exceto eu.

237
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Mel?

238
00:12:36,260 --> 00:12:37,380
Ela adora.

239
00:12:41,840 --> 00:12:45,700
Eu simplesmente não entendo. Eu pensei que você estaria
tão satisfeito que escolhemos o berçário. Ah,

240
00:12:45,700 --> 00:12:47,020
com um gesto simpático, Jason.

241
00:12:47,560 --> 00:12:49,240
Mesmo com as cortinas horríveis.

242
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Mas que tipo de mãe eu vou
seja se eu nem tiver tempo para tirar

243
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
parte na preparação do berçário?

244
00:12:55,260 --> 00:12:57,700
Você é ótimo, querido, sensacional
um.

245
00:12:58,180 --> 00:13:00,320
Ela simplesmente não tem nenhum gosto
cortinas.

246
00:13:00,960 --> 00:13:04,360
Uma ótima mãe teria sido capaz de
diga ao chefe dela que ela estava grávida.

247
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
O que?

248
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
Eu me acovardei.

249
00:13:07,840 --> 00:13:11,920
Querida, por que você tem tanto medo de contar
ele? Eu não tenho medo. Eu sei o que é.

250
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Eu só estou...

251
00:13:16,080 --> 00:13:18,260
Bem, por que você está com tanto medo, tanto medo
de?

252
00:13:18,720 --> 00:13:22,740
Bem, eu não sei. Que ele vai me tratar
como se eu estivesse grávida e as coisas estivessem indo

253
00:13:22,740 --> 00:13:25,820
para mudar. Quero dizer, é claro que as coisas estão
vai mudar. Mas eu não os quero

254
00:13:25,820 --> 00:13:28,760
para mudar. Finalmente estou me adaptando em
trabalho, fazendo um ótimo trabalho.

255
00:13:29,040 --> 00:13:31,200
Mas, querido, só temos que encarar
isso.

256
00:13:31,460 --> 00:13:33,120
Agora, vamos ter que fazer alguns
ajustes.

257
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Quais ajustes?

258
00:13:36,180 --> 00:13:39,260
Bem, como reduzir minha carga de pacientes.

259
00:13:39,660 --> 00:13:41,140
Você pode fazer isso? Claro que posso.

260
00:13:41,820 --> 00:13:44,160
Eu só tenho que começar a curar aqueles
maluco é rápido.

261
00:13:45,480 --> 00:13:46,900
O que? É uma piada, querido.

262
00:13:47,380 --> 00:13:50,980
Mas nunca falamos sobre você escalar
reduza sua prática antes.

263
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Eu simplesmente nunca pensei nisso antes. Bem,
você não deveria ter pensado nisso

264
00:13:53,480 --> 00:13:57,280
antes? Eu acho. Não sei. Ah,
ótimo. Esse garoto não tem chance.

265
00:13:57,480 --> 00:14:00,380
Ele tem uma mãe terrível e um
piadista impensado para pai.

266
00:14:04,740 --> 00:14:07,760
Tudo bem, Benny, eu admito. Meu plano
não funcionou perfeitamente.

267
00:14:08,260 --> 00:14:09,600
Ah, claro que sim.

268
00:14:10,300 --> 00:14:13,980
Ei, vamos lá, Benny. Eu consegui o melhor
motivos aqui. Quer dizer, eu queria que Carol

269
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
pegue a ponta curta do bastão.

270
00:14:16,520 --> 00:14:18,820
Ben, você vê o que acontece quando você confia
Mike?

271
00:14:19,120 --> 00:14:21,000
Você acaba no quarto de hóspedes.

272
00:14:21,600 --> 00:14:23,640
Um convidado em sua própria casa.

273
00:14:25,420 --> 00:14:28,200
E cara, você pode muito bem alugar
um apartamento ou algo assim.

274
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
Nada mal,

275
00:14:34,280 --> 00:14:35,280
Carol. Nada mal.

276
00:14:35,860 --> 00:14:40,190
Quando mamãe e papai descobrirem isso,
e eu prometo a você, eles vão.

277
00:14:41,250 --> 00:14:44,170
Você estará em sérios apuros.

278
00:14:44,450 --> 00:14:47,390
Olha, não comece a culpar a moradia de Ben
problemas em mim.

279
00:14:48,190 --> 00:14:49,550
De quem é a culpa?

280
00:14:49,850 --> 00:14:51,650
Acho que nós dois sabemos a resposta para isso
um.

281
00:14:57,170 --> 00:15:00,450
Você está culpando um feto?

282
00:15:01,710 --> 00:15:05,270
Ei, vamos analisar os fatos aqui,
Carol. Quero dizer, até agora, esse garoto, que eu

283
00:15:05,270 --> 00:15:07,870
pessoalmente nem sei ainda, não
disse todo mundo.

284
00:15:09,960 --> 00:15:11,420
Vai ser uma menina.

285
00:15:13,860 --> 00:15:15,660
Mike, vou orar por você.

286
00:15:16,460 --> 00:15:19,980
Olha, Carol, quero dizer, ninguém se preocupou em
pergunte-me como me senti por ter um novo filho

287
00:15:19,980 --> 00:15:20,939
em torno desta casa.

288
00:15:20,940 --> 00:15:22,840
Bem, então ninguém perguntou a Ben ou a mim também.

289
00:15:23,180 --> 00:15:26,520
Bem, tudo o que estou dizendo é, quero dizer, se nós
fazer reuniões familiares sobre férias,

290
00:15:26,580 --> 00:15:27,900
não deveríamos ter tido um sobre isso?

291
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Você tem razão.

292
00:15:29,920 --> 00:15:31,600
Sim. Você sabe o que eu acho?

293
00:15:32,180 --> 00:15:34,760
Acho que mamãe e papai estão tentando fugir
esse novo garoto por aqui.

294
00:15:37,000 --> 00:15:41,720
Bem, Mike, ainda deveríamos ter um
reunião familiar. Quero dizer, nós obviamente

295
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
muito para discutir.

296
00:15:43,200 --> 00:15:45,780
Aposto que mamãe e papai vão pensar que é um
ótima ideia também.

297
00:15:46,160 --> 00:15:47,900
Eles adoram quando queremos
comunicar.

298
00:15:49,380 --> 00:15:51,720
E serei eu quem propôs isso.

299
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
Ok, ok, aqui está a resposta para isso
problema.

300
00:15:56,580 --> 00:15:59,860
Quando o bebê chorar à noite, eu estarei
aquele que consegue. Não, não, não, não. Você

301
00:15:59,860 --> 00:16:02,960
tenho que ficar bem diante dessa notícia
câmera. Quando você dorme, você parece

302
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
a morte esquentou.

303
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Uma bela morte.

304
00:16:06,540 --> 00:16:07,640
Mas, Jasão...

305
00:16:08,100 --> 00:16:10,940
Jason, você também precisa dormir.
Você tem pacientes todas as manhãs.

306
00:16:11,300 --> 00:16:14,380
Ah, claro, mas quando eu pareço um inferno
pela manhã, meus pacientes se sentem melhor

307
00:16:14,380 --> 00:16:15,380
sobre si mesmos.

308
00:16:15,720 --> 00:16:16,820
Não é esse o meu trabalho?

309
00:16:17,100 --> 00:16:20,860
Ah, mas e se você se ressentir da redução
sua prática? E se você ficar ressentido comigo?

310
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
E se você ficar ressentido com o bebê?

311
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Ah, Maggie.

312
00:16:24,860 --> 00:16:28,300
Mãe, pai, precisamos ver uma família
reunião agora. Temo pelo futuro

313
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
desta família.

314
00:16:30,380 --> 00:16:33,260
Mike, estamos um pouco ocupados. Sim, mas
Pai, precisamos... Outra hora, Mike.

315
00:16:33,500 --> 00:16:35,740
Mãe, pai, nós realmente precisamos ver por um
reunião familiar imediatamente.

316
00:16:36,020 --> 00:16:37,020
Confie em mim.

317
00:16:37,050 --> 00:16:40,510
Carol, deixe sua mãe explicar
Mike. Com certeza, Carol. Vamos.

318
00:16:41,590 --> 00:16:43,670
O que? Vamos, Ed.

319
00:16:44,770 --> 00:16:46,110
Você ouviu sua mãe?

320
00:16:49,210 --> 00:16:51,930
Sala, cozinha, uma rebarba.

321
00:16:53,150 --> 00:16:54,710
O que diabos é uma rebarba?

322
00:16:56,770 --> 00:17:00,150
Hum. Piscina, TV, geladeira.

323
00:17:00,530 --> 00:17:02,470
Sem roupa! Tudo errado!

324
00:17:08,780 --> 00:17:09,780
O que?

325
00:17:09,980 --> 00:17:11,079
Mas, querido, por quê?

326
00:17:11,520 --> 00:17:14,920
Bem, desde que eu tenha trancado meu quarto, eu
poderia muito bem conseguir algo legal sem

327
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
flores na parede.

328
00:17:16,980 --> 00:17:18,240
Bem, como você vai pagar por isso?

329
00:17:18,520 --> 00:17:22,560
Sem problemas. Veja, a maioria desses anúncios diz
primeiro mês de aluguel grátis. Bem, vou apenas

330
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
mude todo mês.

331
00:17:25,599 --> 00:17:27,540
Eu gostaria de ligar para a família Seaver
reunião sob encomenda.

332
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
Proponho que falemos sobre como Mike
enganou Ben para fora de seu quarto.

333
00:17:31,280 --> 00:17:34,100
Carol, você não foi reconhecida. Em
na verdade, nem tenho certeza se é você

334
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
tudo.

335
00:17:35,940 --> 00:17:37,240
Mike, o que você fez com Ben?

336
00:17:37,760 --> 00:17:40,260
Pai, não acredito que esse seja o propósito
desta reunião aqui hoje. eu acho o que

337
00:17:40,260 --> 00:17:42,020
sobre o que deveríamos estar falando é sobre esse bebê
cara.

338
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
Querido homem?

339
00:17:43,940 --> 00:17:45,820
Mike, este bebê é um acontecimento abençoado.

340
00:17:46,460 --> 00:17:48,680
Com um sargento de armas, por favor escolte
esta senhora fora.

341
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Mãe, pai, Mike odeia o bebê.

342
00:17:52,040 --> 00:17:54,940
O que? Não, não, não, não. Você me tem
confundido com Ben.

343
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
Ben? Só quero meu quarto de volta.

344
00:17:58,060 --> 00:17:59,900
Mas você se ofereceu para desistir,
não foi?

345
00:18:00,860 --> 00:18:02,800
Esta reunião está encerrada. Obrigado
muito por ter vindo.

346
00:18:03,940 --> 00:18:05,120
Não é.

347
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
Mike, volte aqui.

348
00:18:07,620 --> 00:18:11,680
Crianças, esse novo bebê vai mudar
coisas por aqui, e algumas delas são

349
00:18:11,680 --> 00:18:15,340
vai ser maravilhoso, alguns deles
não são. Tudo o que vocês dois conseguem pensar é

350
00:18:15,340 --> 00:18:18,780
vocês mesmos. Pessoalmente, vou
amo tudo sobre esse bebê.

351
00:18:19,220 --> 00:18:21,520
Mesmo voltando para casa logo depois da escola
para ajudar?

352
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Claro.

353
00:18:23,580 --> 00:18:25,160
Isso não seria todos os dias, seria?

354
00:18:25,980 --> 00:18:29,680
Não, mas Carol, você está pronta para as coisas
gosta de trocar fraldas sujas?

355
00:18:30,500 --> 00:18:32,100
Ah, pensei que Ben faria isso.

356
00:18:33,540 --> 00:18:37,080
Por que eu? Porque meu instinto me diz
você seria bom nisso.

357
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Dink está certo.

358
00:18:41,260 --> 00:18:44,100
Carol, você estará fazendo a sua parte
trocando fraldas sujas.

359
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Eca.

360
00:18:46,420 --> 00:18:49,960
Que fique registrado que a senhorita Blessed
Evento aqui disse, citação, eca.

361
00:18:53,380 --> 00:18:56,200
Tudo bem, agora todos os membros deste
a família vai ter que fazer alguns

362
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
sacrifícios aqui.

363
00:18:57,580 --> 00:18:58,860
Eu também? Sim, você também.

364
00:18:59,380 --> 00:19:01,460
Você vai ter que se acostumar com o
nova política estéreo.

365
00:19:01,820 --> 00:19:06,220
Ok, ok, tudo bem. Meu show será
desligado todas as noites às 23h.

366
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
1h da manhã topos.

367
00:19:08,940 --> 00:19:10,160
Não era isso que tínhamos em mente.

368
00:19:10,500 --> 00:19:12,680
Ok, é meia-noite. Você pode contar com
eu.

369
00:19:13,760 --> 00:19:17,160
Não haverá música enquanto o bebê estiver
dormindo, dia ou noite.

370
00:19:17,380 --> 00:19:18,700
Dia ou noite? O que resta?

371
00:19:20,400 --> 00:19:22,380
Ben, como você se sente ao fazer
sacrifícios?

372
00:19:22,820 --> 00:19:25,120
Por mim tudo bem. eu vou ficar pendurado
no meu duplex.

373
00:19:26,520 --> 00:19:29,140
Ainda não estou claro como Ben perdeu o
quarto.

374
00:19:29,420 --> 00:19:30,940
Mike me enganou.

375
00:19:31,220 --> 00:19:35,380
Deixe registrado que Mike e eu conversaremos
mais tarde, durante o luar.

376
00:19:40,460 --> 00:19:42,500
Você tem que sofrer quando você é o único
ter o bebê.

377
00:19:43,100 --> 00:19:46,680
Ben, vocês, crianças, não são os únicos
pediu para sacrificar por aqui. Seu

378
00:19:46,680 --> 00:19:48,320
o pai vai reorganizar todo o seu
prática.

379
00:19:48,600 --> 00:19:51,380
E sua mãe vai tirar uma folga
de um trabalho ao qual ela está apenas se acostumando.

380
00:19:52,080 --> 00:19:55,760
Bem, se esse bebê está bagunçando todo mundo
para cima, então por que você está tendo isso?

381
00:19:56,980 --> 00:19:57,980
Por que?

382
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Sim, por quê?

383
00:20:00,580 --> 00:20:04,580
Sim, bem, eu nunca pensei sobre
colocando isso em palavras.

384
00:20:05,780 --> 00:20:06,940
Isso não é fácil de fazer.

385
00:20:07,440 --> 00:20:08,900
Então vocês também não sabem?

386
00:20:09,550 --> 00:20:11,370
Ah, não, não, não. Nós sabemos. Bem,

387
00:20:13,070 --> 00:20:19,930
Acho que é porque o bebê está o mais próximo
um milagre como jamais conseguiremos.

388
00:20:21,310 --> 00:20:25,150
E ter cada um de vocês foi o máximo
coisa maravilhosa que já aconteceu com o seu

389
00:20:25,150 --> 00:20:26,150
pai e eu.

390
00:20:27,550 --> 00:20:29,610
Obrigado, mãe. Isso é realmente lindo.

391
00:20:30,770 --> 00:20:32,430
Especialmente a maneira como você inclui Mike.

392
00:20:34,190 --> 00:20:37,230
Carol. Isso responde à sua pergunta,
querido? Não.

393
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Não. Jasão?

394
00:20:40,880 --> 00:20:46,420
Sim, bem, uh, bem, Ben, uh, seu
mãe e eu, acreditamos que não há nada

395
00:20:46,420 --> 00:20:49,020
o mundo mais importante que o nosso
família. Claro que sim.

396
00:20:49,320 --> 00:20:51,920
Não trabalhar ou perder o sono.

397
00:20:52,300 --> 00:20:54,240
Não eu reduzindo minha carga de pacientes.

398
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
Nada.

399
00:20:56,300 --> 00:20:59,080
Oh, querido, por que não inventamos
tudo isso lá em cima? Não sei.

400
00:20:59,340 --> 00:21:01,640
Oh, Jason, esse bebê vai ser ótimo.

401
00:21:03,420 --> 00:21:05,860
Isso também não responde à minha pergunta.

402
00:21:08,010 --> 00:21:11,870
Acho que o que Ben está tentando perguntar aqui
é, o que há neste acordo de bebê para nós?

403
00:21:18,370 --> 00:21:19,550
O que você ganha com isso?

404
00:21:19,950 --> 00:21:21,310
Foi a pergunta de Ben.

405
00:21:23,230 --> 00:21:24,230
Ora, tudo.

406
00:21:24,530 --> 00:21:25,830
O mesmo que está para nós.

407
00:21:26,570 --> 00:21:30,350
Agora vocês se insultam mais
do que qualquer pessoa que eu conheço, mas também aposto meu

408
00:21:30,350 --> 00:21:33,750
alma que no fundo de tudo
isso, cada um de vocês se ama.

409
00:21:34,750 --> 00:21:37,330
Agora, Carol, como você realmente se sentiria se
não havia Mike?

410
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
Huh?

411
00:21:40,280 --> 00:21:42,840
E Ben, como você realmente se sentiria se
não havia Carol?

412
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
Huh?

413
00:21:45,260 --> 00:21:48,620
E Mike, o que você realmente sentiria
se... Não diga uma palavra no que diz respeito

414
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
o senso de humor vai.

415
00:21:49,900 --> 00:21:54,680
Eu só acho que todos nós teremos um
nova pessoa para amar.

416
00:21:55,160 --> 00:21:59,200
E quando ele ou ela estiver aqui, nos perguntaremos
como já vivemos sem ela.

417
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
Ou ele.

418
00:22:02,740 --> 00:22:04,160
Ben, isso responde à sua pergunta?

419
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Eu penso que sim.

420
00:22:08,330 --> 00:22:10,530
quando mamãe teve o bebê, estamos todos
grávida?

421
00:22:12,390 --> 00:22:14,130
Bem, você não poderia estar mais certo, Ben.

422
00:22:17,910 --> 00:22:19,310
Isso é tão fofo.

423
00:22:20,890 --> 00:22:22,390
Mike, você também está chorando?

424
00:22:24,370 --> 00:22:25,570
Não, são seus pés.

425
00:22:26,490 --> 00:22:26,930
EU

426
00:22:26,930 --> 00:22:34,930
não posso

427
00:22:34,930 --> 00:22:36,290
lembro quando eu estava mais orgulhoso.

428
00:22:38,030 --> 00:22:41,670
Sim, eles estão finalmente, realmente animados
sobre o bebê.

429
00:22:42,290 --> 00:22:43,830
E você foi maravilhoso.

430
00:22:44,150 --> 00:22:45,150
Sim, sim, sim.

431
00:22:49,590 --> 00:22:53,150
Querida, para quem você está ligando a esta hora?
Oh, meu médico, está na hora. O que?

432
00:22:53,770 --> 00:22:54,770
Estou brincando.

433
00:22:55,970 --> 00:22:56,970
Meu chefe.

434
00:22:57,270 --> 00:22:58,690
Por que você não liga para ele amanhã?

435
00:22:58,970 --> 00:23:01,550
Não, eu não quero adiar isso
outro... Olá, aqui é Maggie.

436
00:23:01,810 --> 00:23:03,150
Estou ligando para avisar que estou grávida.

437
00:23:03,530 --> 00:23:06,970
Estou com quatro meses, mas se você ainda
quer me colocar em uma malha na próxima semana...

438
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
Estou no jogo.

439
00:23:09,360 --> 00:23:11,480
Isto não é 5 -5 -5 -1 -2.